Italiano

Ai sensi dell’art. 13 del D.Lgs. 196/2003 – Codice in materia di protezione dei dati personali e dell’art.13 del Regolamento Europeo n. 679/2016- si rende informativa agli interessati circa le modalità di trattamento dei dati personali eventualmente conferiti tramite l’interazione con i servizi accessibili per via telematica a partire dall’indirizzo www.dpspa.it.

IL TITOLARE DEL TRATTAMENTO

A seguito della consultazione del sito, possono essere trattati dati relativi a persone identificate o identificabili. Il titolare del trattamento dei dati è la società DINAZZANO PO S.p.A. con sede in Piazza Guglielmo Marconi, 11 – 42121 Reggio Emilia – Italia.

Il responsabile del trattamento ai sensi dell’articolo 29 del Codice in materia di protezione dei dati personali e art. 28 del Regolamento Europeo è il Rappresentante legale della società che si avvale di incaricati del trattamento, per singole aree.

I trattamenti hanno luogo presso la predetta sede della società, e sono curati solo da personale incaricato del trattamento, oppure da eventuali incaricati di occasionali operazioni di manutenzione, purché con le garanzie stabilite dal D.lgs. 196/2003 e dal Regolamento Europeo n. 679/2016.

TIPI DI DATI TRATTATI

Dati di navigazione.

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito web acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet.
Si tratta di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, ma che per loro stessa natura potrebbero, attraverso elaborazioni e associazioni con dati detenuti da terzi, permettere di identificare gli utenti.
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) e altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’utente.
Questi dati sono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche anonime sull’uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e sono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione.

Dati forniti volontariamente dall’utente.

L’invio facoltativo, esplicito e volontario, di posta elettronica agli indirizzi indicati su questo sito comporta la successiva acquisizione dell’indirizzo del mittente, necessario per rispondere alle richieste, nonché degli eventuali altri dati personali inseriti nella missiva.
In caso di invio volontario del proprio curriculum vitae, esso sarà utilizzato unicamente al fine di valutare il possibile interesse alla futura costituzione di un rapporto contrattuale da determinarsi nel contenuto, e non sarà in ogni caso trattato in assenza di una esplicita autorizzazione al trattamento resa dall’utente nel corpo dello stesso curriculum vitae.

FACOLTATIVITÀ DEL CONFERIMENTO DEI DATI

A parte quanto specificato per i dati di navigazione, l’utente è libero di fornire i propri dati personali tramite richieste o messaggi agli indirizzi e-mail riportati nella pagina dei contatti.
L’eventuale mancato conferimento di tali dati potrà comportare l’impossibilità di ottenere quanto richiesto dall’utente alla società.

MODALITÀ DEL TRATTAMENTO

I dati personali sono trattati in piena ottemperanza al D.lgs. n. 196/2003 e al Regolamento Europeo n. 679/2016 unicamente per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti. Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

DIRITTI DEGLI INTERESSATI

I soggetti cui si riferiscono i dati personali hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei medesimi dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, chiedere la limitazione del trattamento, la rettificazione o la cancellazione dei dati (art. 7 del D.Lgs. 196 giugno 2003 e artt. dal 16 al 20 del Regolamento Europeo n. 679/2016) nonché di richiedere la portabilità dei dati, se tecnicamente fattibile. Ai sensi dei medesimi articoli hanno il diritto di chiedere la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento.
Le richieste devono essere rivolte all’indirizzo e-mail segreteria@dpspa.it.

English

Under Article 13 of the Italian Legislative Decree no. 196/2003, regulations with regard to the Protection of Personal Data, and under the article 13 of the European Regulation n. 2016/679, this is an informative report to all interested parties on the modality of the treatment of personal data, arising from interaction with our website www.dpspa.it.

THE PRINCIPAL FOR DATA TREATMENT 

During site consultation, personal data referring to identified or identifiable persons can be processed. The principal for data treatment is DINAZZANO PO S.p.A. with head office in Piazza Guglielmo Marconi, 11 – 42121 Reggio Emilia – Italy.

In accordance with the article 29 of the Italian legislative Dgree no. 196/2006 and the article 13 of the European Regulation n. 2016/679, the processor is the authorized representative and he can use controllers, responsable for each area.

The data will be mainly processed at the mentioned head office by the people responsible for the website or by other people appointed for occasional maintenance operations, provided that their actions conform to of the guarantees enshrined in the Legislative Decree 196/2003 and in the European Regulation n. 2016/679.

TYPE OF DATA TREATED

Web navigation.

The information systems and software procedures required for the functioning of this website, acquire some personal data during their normal service, the transmission of which is implicit in the use of web communication protocols. This information is not collected with the purpose of identifying interested parties, but due to its very nature, the information could lead to user identification through processes and relations with data held by third parties. In this data category there are IP addresses or domain names belonging to computers used by users who connect to the site, addresses with URI (Uniform Resource Identifier) notification of the requested resources, time of the request, used method in submitting the request to the server, dimension of the file obtained in replying, the numeric code mentioning the reply status given by the server (successful reply, error, etc?) and other parameters referred to the operation system and to the user’s information environment. This data is used with the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the site and to check the correct functioning; immediately after processing, the data is erased.

Data provided voluntarily by the user.

The voluntary optional and explicit e-mail transmission to the addresses mentioned in this site implies the subsequent acquisition of the sender’s address, necessary to reply to the queries, as well as the other eventual personal data registered in the message. In case of voluntary transmission of a curriculum vitae, this will exclusively be used to evaluate the possible interest in a future contractual relationship and in any case it will not be treated without an explicit authorization to the treatment given by the user in the curriculum vitae itself.

OPTIONAL PERSONAL DATA SUPPLY

Except for the above mentioned navigation data, the user may be asked to supply his own personal data through queries or messages to the email addresses shown in the contact pages. Failure to provide such data may be the cause of the inability to obtain the requested information from the company.

TREATMENT MODALITY

The personal data is treated in compliance with the Legislative Decree no. 196/2003 and with the European Regulation n. 2016/679 and held only for the time necessary to achieve the aim for which it has been collected. Specific safety measures are taken to prevent any data loss, illicit or incorrect use and unauthorized access.

RIGHTS OF THIRD PARTIES

The data subjects are at any time entitled to obtain confirmation as to whether or not data relating to him are held, to know the contents and the origin, to check the correctness, to ask for integration, updating, to ask for the restriction of processing, to ask for the change or the erasure (art. 7 Decree Law 196:June 2003 and art. fron 16 to 20 of the European Regulation n. 2016/679) and besides to ask for the personal data transmission to another controller, where technically feasible..
In accordance with the same articles, they are entitled to obtain the conversion into anonymous form or freezing of all data used in breach of the law, to object, on legitimate grounds, to the processing of data relating to him. All requests have to be transmitted to the e-mail address segreteria@dpspa.it.